我想，每位家长都有很多有关于自己的孩子的小故事。下面，我先说一个 小故事。现在在电脑科学家们研究人工智慧，一般都认为“学习”是智慧的 表现，没有学习能力的机器人，不算是有智慧。下面这个小故事，是我在 介绍人工智慧时喜欢说的。
我家老二，也就是尔仑的弟弟尔斌，小时候常常跑来抱抱我，对我说： “Mummy， I love you。” 我也就抱抱他，对他说：“I love you， too。” 他便很满足地跑开去。然后，他渐渐长大，学会了更多的字汇， 学会了算一二三四五。有一天，他又跑来抱抱我，对我说：“Mummy， I love you。” 我也还是抱抱他，对他说：“I love you， too。” 这次，他没有马上跑开，却说：“I love you， five。” 一面伸出五个手指头。
所以环境对学习非常重要，古代便有孟母三迁。我的母亲在选择住屋时， 就以南洋女中为中心，方圆五哩以外觉不考虑，因为她不愿意因为住得远 而不得不替几个女儿换学校。三年前我没有让尔仑转校，主要还是对南小 的学习环境比较有信心。
南小教育，七十年来有增无减。如今被教育部选为种子学校之一，明年 更增设高才班，学校的地位进一步地提升。相信此后本校的学生更能毫 不犹豫地向人家说，他就读的学校是新加坡最好的小学。
南小向来强调“五育平均齐发展，堂堂地做个完人”。五育之首德育的培养 更是潜移默化。我记得三年前在小三分流学校与家长的交流会上，有两三 位家长因为孩子受罚而质问校长。他们也许有很好的理由要求校长解释。 但我想如果是我的孩子受罚了，我大概会质问孩子，他到底做错了什么让 老师那么生气地处罚他。其实，回想在中小学里的老师，印象最深刻的是 那几位骂我的老师。德育的培养最需要家庭和学校的配合。作为个工作妇女， 我很感激南小在这方面替我担当了大部分的责任。
I believe there are parents here who do not understand Mandarin. I shall now say something in English.
Marvin Minsky, the renownoed computer scientist in artificial intelligence, has said that learning is the most important aspect of intelligence. Without learning capability, a robot can never be as intelligent as a human being. I told a story earlier about my 2nd child. The story illustrates how children learn by association, very often carried out in their subconscious minds. That's why an environment is so imporant during a child's learning. That's why my parents had chosen Nanyang for me and my sisters and why I in turn have chosen Nanyang for my children. Three yeras ago, I stood by my choice and declined the offer to transfer Erlun out of the school, gifted class or no gifted class. It was a very difficult decision for us but we have not regretted it.
I am therefore very pleased to know that Nanyang will start gifted programme from next year onwards. This means that parents of the selected children would not have to spend sleepless nights debating whether they should transfer their children out of the school of their first choice. You might have heard of other reasons of the Ministry's decision to start the programme in Nanyang, I think you know what I mean, but I would like to believe that the explanation I gave the Ministry on my decision three years ago has had some positive effect on it.
Over the six years Erlun has speng in Nanyang, the only thing i wished the school had done more was the instillation of his awareness of the less fortunate people so that he could more readily show his care or love for others. In the school's extra-currila activities, there were excursions to the zoo, to the Science Centre, to Sentosa, etc., but there were no visits to homes for the children, the aged or the underpriviledged. I am therefore again veyr pleased that Nanyang has taken steps in the direction of helping our children to become more concerned citizens by donating all proceeds from the sale of the greeting cards printed out of the pupils art selected from the exhibition held last week to the Community Chest of Singapore.
I came to Nanyang to teach a computer class to p5 pupils for a few weeks earlier this year. I have since come to appreciate primary school teachers more. Believe me, teaching university students is so much easier. For one thing, you don't have to speak at the top of your voice continuously just to keep their attention.
May I invite all parents now to join me to express our sincere thanks to the Principal and the teachers at Nanyang for having done an excellent job in preparing our children for their next phase of learning.
Thank you, Madam Ho. Thank you, teachers.